Il Poema del Ragazzo Morto - Dead Boy's Poem.

-

Giorno 2.

L'essenza, dicevo. Ricomincerò a raccontare da lì. Dalla stessa, calda atmosfera della cameretta di mia nonna, la stessa che, in maniera del tutto inaspettata e, chissà, forse voluta da Qualcuno lassù in alto, ho ritrovato nella prima stanzetta che posso chiamare 'casa', qui a Torino.

Doveva essere l'inverno 2006. Gennaio. Avevo 15 anni. In quella cameretta partorivo i miei pensieri più profondi. Ragionavo. Rimuginavo. Ma mi dedicavo anche a ciò che più amavo: la musica.

C'era questa canzone di quel gruppo che avevo conosciuto l'anno prima, i Nightwish, dal titolo 'Dead Boy's Poem' (Il Poema del Ragazzo Morto). Sì, suona lugubre, pesante, ma analizzandone le liriche si capisce come il tutto abbia invece una connotazione più profonda e, quasi al 100%, non inerente ad una morte letterale.

Ci tengo a riportare il testo, tradotto in italiano, in maniera integrale. Dopodiché farò alcune riflessioni a riguardo.

«Nato dal silenzio, e il silenzio pieno di esso
Un concerto perfetto, il mio migliore amico
Così tanto per cui vivere, così tanto per cui morire
Se solo il mio cuore avesse una casa...

Canta ciò che non riesci a dire, dimentica ciò che non sai suonare
Affrettati ad affogare dentro dei begli occhi
Cammina dentro la mia poesia, questa musica morente
La mia lettera d'amore a "nessuno"...

Non desiderare mai un mondo migliore
È tutto già composto, suonato e raccontato
Ogni pensiero, la musica che scrivo
Ogni cosa, un Desiderio per la Notte

Scrissi per l'eclissi, scrissi per la vergine
Morii per la bellezza, quella nel giardino
Creai un regno, raggiunsi la saggezza,
Fallii nel diventare un dio...

Non desiderare mai un mondo migliore
È tutto già composto, suonato e raccontato
Ogni pensiero, la musica che scrivo
Ogni cosa, un Desiderio per la Notte

Voce di bambino fuori campo:

Se leggi queste righe, non ricordare la mano che le scrisse.
Ricorda solo il verso, che è il pianto del compositore, quello senza lacrime.
Perché sono io ad avergli dato le forze che ha, eppure esso stesso è diventato la mia sola forza, la mia casa confortevole, un grembo materno, la mia occasione d'immortalità, dove essere desiderato divenne un brivido che non avevo mai conosciuto.
Il dolce pianoforte che narra la mia vita...

Insegnami la passione, perché temo che se ne sia andata.
Mostrami amore, sostieni il derelitto.
Volevo ancora dare così tanto a coloro che mi amano... Mi dispiace.
Il tempo dirà - Questo amaro addio...
Smetto di vivere per non arrecare vergogna né su di me, né su di te.
E tu...
Vorrei tanto non dispiacermi più per te.

Un'anima sola
Un'anima d'Oceano...» 

Le riflessioni, nel prossimo post.

𝐂𝐢𝐞𝐥𝐥𝐞𝐩𝐢

---------------------------------------------------------------------------------------

Day 2.

The essence, I was saying. I'll restart writing from there. From the same, warm atmosphere of my bedroom in my grandma's house, the same atmosphere that, completely unexpectedly and, who knows, perhaps wanted by Someone up there, I found in the first little room that I can call 'home', here in Turin.

It must have been winter 2006. January. I was 15 years old. In that little room, I gave birth to my deepest thoughts. I've been thinking. Brooding. But I also used to dedicate myself  to what I loved most: music.

There was this song by that band I had met the year before, Nightwish, called 'Dead Boy's Poem'. Yes, it sounds gloomy, heavy, but, analyzing the lyrics, you can understand how everything has a deeper connotation instead and, almost 100%, not inherent to a literal death.

I'll report the lyrics, in their entirety. Then I will make some considerations about them.

«Born from silence, silence full of it
A perfect concert, my best friend
So much to live for, so much to die for
If only my heart had a home...

Sing what you can't say, forget what you can't play
Hasten to drown into beautiful eyes
Walk within my poetry, this dying music
My love letter to “nobody”...

Never sigh for better world
It's already composed, played and told
Every thought, the music I write
Everything, a Wish for the Night

Wrote for the eclipse, wrote for the virgin
Died for the beauty, the one in the garden
Created a kingdom, reached for the wisdom
Failed in becoming a god...

Never sigh for better world
It's already composed, played and told
Every thought, the music I write
Everything, a Wish for the Night

Child's voice offscreen:

If you read this line, remember not the hand that wrote it.
Remember only the verse, songmaker's cry, the one without tears.
For I've given this its strength, and it has become my only strength,
Comforting home, mother's lap, chance for immortality,
Where being wanted became a thrill I never knew.
The sweet piano writing down my life...

Teach me passion, for I fear it's gone.
Show me love, hold the lorn.
So much more I wanted to give to the ones who love me...
I'm sorry.
Time will tell - This bitter farewell...
I live no more to shame nor me nor you.
And you...
I wish I didn't feel for you anymore.

A lonely soul...
An Ocean soul...»

The considerations in the next post.

𝐂𝐢𝐞𝐥𝐥𝐞𝐩𝐢

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

La brezza. - The breeze.

-
Mi ricordo quando mi riportavano a casa, una sera d'estate. Tante sere d'estate. Io dormicchiavo sul sedile di dietro, mezzo sveglio. Piccolo, ma non tanto da non avere già la testa di un mezzo adulto. Il finestrino posteriore aperto, l'aria fresca della sera estiva che mi sferzava il viso, gli occhi chiusi. Luka di Suzanne Vega in radio. Malinconica ma felice, perfetto emblema degli anni '90. La mia infanzia. Sentivo di essere vivo. Sentivo speranze. Ed ero felice perché quella freschezza sul viso mi rammentava le cose belle che dovevano ancora venire. Ero piccolo, la vita mi prometteva. Di tutto questo, però, la cosa che più mi rimane impressa è il senso di calma che avvertivo. Avevo la speranza di una sicurezza. La speranza. Che ci fossero due confortanti braccia ad attendermi, a casa, per abbracciarmi e dormire con loro. Qualcuno che avrei amato - ero così piccolo, ma non tanto da non desiderare già di amare qualcuno. Al sicuro, insieme, nella fresca arietta estiva....
Continua a leggere

Caro Sepp...

-
Tempo di lettura: 4 minuti ca. Ciellepi. Il nome d'arte che dopo vari tentativi mi sono scelto. Ciellepi  perché il mio vero nome è Cristian Leonello Pulcini. Ho semplicemente preso le mie iniziali e ne ho trascritto la pronuncia così come suona, sì, ma mi suonava bene. ('Leonello' lo schifo come nome, ma tant'è - non me ne vogliano i miei omonimi. Se mai, chiamatemi Cristian) Inizio a scrivere oggi, 10 settembre 2023, due giorni dopo aver rilasciato una demo che a questo periodo rende un vero e proprio omaggio. 'Dear Sepp'. Ricordo che, già da ragazzino, adoravo scoprire cosa si celasse dietro i testi delle canzoni che ascoltavo e che tanto impregnavano la mia vita, dandomi la possibilità di sconfinare le grigie mura della mia realtà. Ricordo che riflettevo tanto sulle parole e le frasi che venivano usate, specialmente quelle più criptiche, interrogandomi sul loro significato, cercando anche di coinvolgere amici e coetanei – i quali, ahimé, raramente si mostr...
Continua a leggere

Il grembo materno - The mother's lap.

-
Giorno 3. Bello questo testo, vero? Quello nel post precedente. Intimo, come pochi che abbia mai letto. Mamma mia, come ero sconsolato da ragazzino. Quello che vivevo era profondo, erano veri e propri incubi quelli che passavo in famiglia. Sì, hai capito bene. In famiglia. Che, in casi come il mio, è l'ultimo posto in cui tu possa sperare di rifugiarti. La mia non era un rifugio. Era dolore, sofferenza, drammi sconvolgenti, campo di battaglia. No, non sto esagerando. Noto che, quando scrivo, mi ritrovo spesso a tornare a quei momenti. Forse, perché mi hanno segnato così tanto, e in un momento davvero formativo per la psiche di chiunque. Comunque, riprendendo a narrare, ho quest'immagine di me in quella cameretta, in quell'inverno buio, che ascoltavo questa canzone. Intorno a me solo l'armadione a quattro ante, la tastiera che era a metà tra un giocattolo e una tastiera vera, la chitarra elettrica e quell'amplificatore scrauso. Poi c'erano il mio pc che andava a ...
Continua a leggere